Atualmente, a versão da BKS é a que acompanha a maioria das edições em DVD e Blu-ray lançadas pela Universal nas últimas duas décadas. No entanto, em edições comemorativas mais recentes (como a de 35 anos), a distribuidora passou a incluir também a dublagem clássica da Herbert Richers como uma opção de áudio bônus, atendendo aos pedidos insistentes dos fãs nostálgicos. Nas plataformas de streaming, a versão disponível costuma variar, mas a da BKS ainda é predominante devido à qualidade técnica do arquivo de áudio.
Com o lançamento da trilogia em DVD em 2002, a Universal Pictures optou por realizar uma nova dublagem. O objetivo era padronizar a qualidade do áudio para os novos formatos digitais de 5.1 canais, já que as masters originais da Herbert Richers apresentavam limitações técnicas para a época ou questões contratuais de licenciamento. O estúdio escolhido para essa tarefa em São Paulo foi a BKS. O Elenco da BKS
A dublagem da BKS para De Volta para o Futuro não substituiu o carinho do público pela original, mas estabeleceu-se como uma alternativa de alta fidelidade. Ela permitiu que uma nova geração conhecesse o filme com uma linguagem levemente atualizada e uma qualidade sonora compatível com os home theaters modernos. Para o colecionador, ter ambas as versões é essencial para apreciar a evolução da dublagem brasileira e a imortalidade da obra de Robert Zemeckis.
Você gostaria de saber mais sobre as específicas entre as duas dublagens ou prefere uma lista de curiosidades sobre o elenco da BKS? AI responses may include mistakes. Learn more
A "BKS New" trouxe um elenco de peso da dublagem paulista, tentando manter o espírito da obra original, mas com uma roupagem sonora moderna:
Dr. Emmett Brown: Dublado por Tata Guarnieri. Tata entregou uma performance energética, capturando a excentricidade de Christopher Lloyd, embora a comparação com a voz de Élcio Romar seja inevitável para quem cresceu com a versão da TV.
Lorraine Baines: Dublada por Denise Simonetto, mantendo a doçura e a evolução da personagem através das décadas. Recepção e Polêmicas
Atualmente, a versão da BKS é a que acompanha a maioria das edições em DVD e Blu-ray lançadas pela Universal nas últimas duas décadas. No entanto, em edições comemorativas mais recentes (como a de 35 anos), a distribuidora passou a incluir também a dublagem clássica da Herbert Richers como uma opção de áudio bônus, atendendo aos pedidos insistentes dos fãs nostálgicos. Nas plataformas de streaming, a versão disponível costuma variar, mas a da BKS ainda é predominante devido à qualidade técnica do arquivo de áudio.
Com o lançamento da trilogia em DVD em 2002, a Universal Pictures optou por realizar uma nova dublagem. O objetivo era padronizar a qualidade do áudio para os novos formatos digitais de 5.1 canais, já que as masters originais da Herbert Richers apresentavam limitações técnicas para a época ou questões contratuais de licenciamento. O estúdio escolhido para essa tarefa em São Paulo foi a BKS. O Elenco da BKS
A dublagem da BKS para De Volta para o Futuro não substituiu o carinho do público pela original, mas estabeleceu-se como uma alternativa de alta fidelidade. Ela permitiu que uma nova geração conhecesse o filme com uma linguagem levemente atualizada e uma qualidade sonora compatível com os home theaters modernos. Para o colecionador, ter ambas as versões é essencial para apreciar a evolução da dublagem brasileira e a imortalidade da obra de Robert Zemeckis.
Você gostaria de saber mais sobre as específicas entre as duas dublagens ou prefere uma lista de curiosidades sobre o elenco da BKS? AI responses may include mistakes. Learn more
A "BKS New" trouxe um elenco de peso da dublagem paulista, tentando manter o espírito da obra original, mas com uma roupagem sonora moderna:
Dr. Emmett Brown: Dublado por Tata Guarnieri. Tata entregou uma performance energética, capturando a excentricidade de Christopher Lloyd, embora a comparação com a voz de Élcio Romar seja inevitável para quem cresceu com a versão da TV.
Lorraine Baines: Dublada por Denise Simonetto, mantendo a doçura e a evolução da personagem através das décadas. Recepção e Polêmicas
